Kommentare zu: Ein Wegweiser durch Babylon

Von: ÃœbersetzungsbÃ¼ro

ÃœbersetzungsbÃ¼ro — Mon, 29 Jun 2009 08:05:15 +0000

ich lerne gerade Spanisch, kann mir jemand ein gutes Online-Spanisch-Wörtebuch empfehlen?

Von: Modrow

Modrow — Mon, 29 Jun 2009 08:03:34 +0000

Hallo,

vielen Dank für den interessanten Artikel über Woxikon. Ich werde es in Zukunft benutzen. Ich nutze meisten 2 oder 3 Internetlexikas beim Übersetzen. Bei sehr komplizierten Dokumenten arbeite ich mit Übersetzungsbüros zusammen.

Von: GÃ¼nter

GÃ¼nter — Wed, 11 Mar 2009 17:42:48 +0000

Natürlich werden die professionell geführten Wörterbücher samt Foren immer besser, da vollständiger. Aber die zu großem Teil parallel angebotenen Automaten zur Volltext-Übersetzung sind weiterhin schlicht unbrauchbar. Für eine solche Übersetzung muss man sich wohl auch in naher Zunkunft noch immer an ein Übersetzungsbüro wenden.

Von: TC Stahl

TC Stahl — Fri, 16 Jan 2009 20:20:48 +0000

Entschuldige, Heinz. Aber entweder stehe ich auf dem Schlauch , oder dein Kommentar ergibt keinen Sinn. Bei dem (entfernten) Link auf eine Seo-Seite trifft wohl eher letzteres zu ^^

Von: Heinz

Heinz — Fri, 16 Jan 2009 11:13:34 +0000

Du brauchst einen Lehrer, das Radio ist auch gut, aber es steht an der zweiten Stelle!

Von: Andreas

Andreas — Tue, 02 Dec 2008 09:47:16 +0000

Internet gibt mir bessere Chancen, fremde Sprachen zu erlernen. Als Beispiel Radio Deutsche Welle.

Von: Peter

Peter — Mon, 24 Nov 2008 06:29:58 +0000

Heutzutage gibt s wirklich eine Informationsueberschwemmung, vor einigen Jahren, zum Beispiel zur Zeit des Eisernen Vorhanges, war es anders. Im Gegenteil sogar, die Information war knapp, laut Vorurteile und Ansichten. Was schlimm ist beim Internet, es ist ein Medium, das auch freies Feld fuer Verbrecher laesst. Jeglicher Art.

Von: K A S S E N S T U R Z B L O G

K A S S E N S T U R Z B L O G — Thu, 02 Oct 2008 11:34:37 +0000

Woxikon – willkommene Online-Sprachhilfe…

[Trigami-Anzeige]
Ist dasÂ auch tauglich, was sich als Woxikon so vergnüglich als Onlinehilfe für die SpracheÂ anbietet? Wir testeten dieses Wörterbuch, das sich in Richtung Lexikon entfaltet,Â nach allen Seiten und kamen auf per saldo aufÂ befrie…

Von: Danny

Danny — Mon, 29 Sep 2008 14:56:28 +0000

Für mich sind diese Webseiten noch immer unausgegoren und nicht mehr als eine kleine Hilfe, jedenfalls wenn es um Englisch geht. Bei anderen Sprachen wird einem zumindest insoweit geholfen, das es möglich ist einen Text einigermassen zu verstehen. Insbesondere geschäftliche Mails lassen sich so ein wenig verständlicher lesen. Nur das Antworten sollte dann doch ein Dolmetscher aus Fleisch und Blut übernehmen.

Von: TC Stahl

TC Stahl — Mon, 29 Sep 2008 12:01:40 +0000

Oh, ja. Der Fehler ist einem Mißverständnis der Bedienung zu “verdanken”. Also zur Richtigstellung: Lediglich “polity” wird nicht erkannt. Ändert jedoch nichts am Grundproblem des ganzen

Den Fehler habe ich im Text geändert – zur Dokumentation gibt es ja den Kommentar.

Von: Christoph Kilz

Christoph Kilz — Sat, 27 Sep 2008 14:22:51 +0000

Hallo,

vielen Dank für den guten Artikel. Allerdings muss ich einem widersprechen.

“Wie immer teste ich Englisch-Deutsch-Übersetzer mit deren Fähigkeit, die Begriffe “polity”, “policy” und “politics” nicht nur unterscheiden zu können sondern auch entsprechend zu übersetzen. Hier versagt Woxikon völlig. Lediglich politics kennt es.”

es wird lediglich >polity